Punjabi in Punjab
 

å¹Ãƺ ÁÅê ÔÆ ç¶Ö ÃÕç¯ Ô¯ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ Ã±ì¶ Çò¾Ú òÆ Õ¶òñ ê¿ÜÅìÆ ÜÅäçÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ÇÕÀ¹º Áéêó· îÇÔñà ÕðçÅ þ?

 
 
é×ð Çé×î 寺 éÔÄ À°åÇðÁÅ Á¿×̶÷Æ çÅ íÈå


ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú ìä¶ Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ À°å¶ ×¼âÆÁ» Öó·ÆÁ» Õðé ñÂÆ Çîñä òÅñÆ êðÚÆ òÆ Á³×̶÷Æ Çò¼Ú ÛêÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ


íÅðå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ» Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ðÅÜ îÅð× À°å¶ à¯ñ àËÕà ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ å°ÃÄ ÁÅê ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯ ×¹ÜðÅå òÅñÆ à¯ñ àËÕà êðÚÆ À°êð Çå¿é íÅôÅò» ÇñÇÖÁÅ Ôé ÇÜà Çò¼Ú ×¹ÜðÅåÆ íÅôÅ Ãí 寺 À°êð ÔË êð ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÃðø Á¿×̶÷Æ êðÚÆ Õ¼àÆ Ü»çÆ ÔËÍ


ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. îåñì ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÇÜà çÅ Õ¿î ÔË ×¹ðÈ Øð» çÆ Ã»í-ÿíÅñ Áå¶ ×¹ðÇÃÖÆ Áå¶ ×¹ðî¹ÖÆ é±¿ êÌëÈñå ÕðéÅÍ êð ë¯à¯ Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ ÃÅë ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÂé·» é¶ òÆ ×¹ðî¹ÖÆ å¯º îÈ¿Ô î¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ


ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ñÅàðÆ ÇàÕà À°êð òÆ ê³ÜÅìÆ ÇÂ¼Õ êÅö Û¯à¶-ۯචÁ¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖÆ ÔË ÇÜò¶º ÃðÕÅð ê³ÜÅìÆÁ» À°êð ÁÇÔÃÅé Õð ðÔÆ Ô¯ò¶Í


Ô¹ä å» ×¹ðÈ Øð òÆ ×¹ðî¹ÖÆ å¯º îÈ¿Ô î¯óé ñ¼× ê¶ ÔéÍ åÃòÆð ÓÚ å°ÃÄ ÁÅê ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ åÖå ÃÚÖ³â ôÌÆ Ô÷Èð ÁìÚñé×ð ÃÅÇÔì 寺 Çîñç¶ êÌÃÅç ç¶ êËÕ¶à ×¹ðî¹ÖÆ çÆ æ» Á³×̶÷Æ Çò¼Ú Ûê¶ ÔéÍ


å°ÃÄ ÁÅê òÆ ò¶Ö ñú ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ÓÚ ñ¼×¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ðâ çÅ ÔÅñ ÇÜà Çò¼Ú Çëð¯÷ê¹ð çÆ æ» ÒÇëð¯Üê¹ðÓ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ñ¯ÔÆÁ» çÆ Ü×·Å Òñ¯Ô¶éÓ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆÁ» ÇÔ¿çÆ ÁõìÅð» òÆ Ô¹ä ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ê¹¾Ûä ñ¾× êÂÆÁ» Ôé ÇÕ ÃðÕÅðÆ ì¯ðâ» Óå¶ Ò×ñå ê³ÜÅìÆÓ ÇñÖ Õ¶ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Òî» ì¯ñÆÓ çÅ ÃéîÅé þÍ ÁÅõð ÃðÕÅð çÅ ÇÂà êÅö Õ篺 ÇèÁÅé ÜÅò¶×ÅÍ

ÇòÃÅÖÆ çÅ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ¹ä ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· êÌôÅÃé ò¾ñ¯º òèÆÁÅ êÇÔñ ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð ÇÂÔ ÇÃðø Á¿×̶÷Æ ÜÅäç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ þ ÇÕªÇÕ Ü¶Õð ÇÂé·» ê³ÜÅìÆÁ» ù þçÅ ç¶äÅ Ô¹¿çÅ å» ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÁÖìÅð» ù Á¿×̶÷Æ Çò¾Ú ÇÂôÇåÔÅð éÅ Çç¿ç¶Í

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ÓÚ ÔÆ ê³ÜÅìÆ çÅ ÔÅñ

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ÃðÕÅð» ÔÆ ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÁõìÅð» ù Á¿×̶÷Æ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÷Öî» À¹å¶ ¬ä ÇÛóÕÅÀ¹ä çÅ Õ¿î Õð ðÔÆÔ» ÔéÍ

 

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ÓÚ ÔÆ ê³ÜÅìÆ çÆ åðÃï¯× ÔÅñå ç¶Ö ñú

ÁÅî å½ð å¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ÓÚ ÔÆ å¹ÔÅù ê³ÜÅìÆ Çò¾Ú ñ¾×¶ ì¯ðâ Ø¾à ÔÆ Çç¾Ãä×¶Í Ü¶ Çç¼Ö òÆ êËä å» Á¾è¶ 寺 ò¾è ôìç ×ñå Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ çÆ ÇîÃÅñ å¹ÃÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Üñ¿èð ÓÚ ñ¾×¶ ì¯ðâ Óå¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà À¹êð ÇÂ¿é·ÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ ×ñåÆÁ» Ôé ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ ÃîÞ ÔÆ éÔÄ ÃÕçÅ ÇÕ îÇÔ¿×¶ íÅÁ çÅ ìÇäÁÅ ÇÂÔ ì¯ðâ ÕÆ ÿç¶ô ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ þÍ ÇÂé·» ×ñåÆÁ» éÅñ ÇÜ¾æ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ÓÚ ÔÆ ê³ÜÅìÆ çÅ ÁêîÅé Ô¯ ÇðÔÅ þ À¹æ¶ ÜéåÕ êËö çÆ òÆ ìðìÅçÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ


ê³ÜÅì ÔÅàñÅÂÆé çÆ õìð çÅ ÁÃð

êÇÔñ»                             Ô¹ä

 

×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ÔÃêåÅñ Üñ¿èð ÇÜæ¶ Õ¹Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» Á¿×̶÷Æ Çò¾Ú ì¯ðâ ñ¾×Å ÃÆ, ÇÜà ù ìÅÁç Çò¾Ú ê³ÜÅì ÔÅàñÅÂÆé ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ÁêÆñ ÕÅðé Ô¹ä ÇÂà ì¯ðâ ù ê³ÜÅìÆ Çò¾Ú Õð Çç¾åÅ þÍ


 

ÃÅâÆ Óå» ÃîÞ å¯º ìÅÔð çÆ ×¾ñ þ ÁÅÇÖð ê³ÜÅì ÃðÕÅð ê³ÜÅìÆÁ» ù ÕÆ ç¾ÃäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ þ? ÇÂôÇåÔÅð Óå» ñÅÂÆ ç¶ é¶ ñ¯Õ» å¾Õ ÃðÕÅð Ü» ÁçÅð¶ çÆ ×¾ñ ç¾Ãä ñÂÆ êð ÃÅâÆ ÃðÕÅð ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÁõìÅð» ù òÆ ÇÂôÇåÔÅð Á¿×̶÷Æ Çò¾Ú ç¶ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷ñ·» àz»Ãê¯ðà çøåð çÅ ì¯ðâ òÆ ÃÅâÆ ×¹ñÅî îÅéÇÃÕåÅ ù çðÃŪçÅÍ
ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÚÔ¶å¶ ÚËéñ òÆ Á¿×̶÷Æ î½Ô ÓÚ ÇÕö 寺 Çê¾Û¶ éÔÄÍ À¹Ô òÆ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ À¹é·» çÆÁ» ÚÔ¶åÆÁ» ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÁõìÅð» Çò¾Ú ÇÂôÇåÔÅð Á¿×̶÷Æ Çò¾Ú Çç¿ç¶ ÔéÍ ÇÜà ê³ÜÅìÆ ù Á¿×̶÷Æ éÔÄ ÁÅªçÆ À¹Ã ê³ÜÅìÆ çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶×Å ÇÂÔ å» À¹Ã ç¶ Ççñ ù ê¹¾Û¶ å» ÜÅéÆÂ¶Í ÇÂà Õð Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» ù ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅî ñ¯Õ» ù ×¹ðî¹ÖÆ Çò¾Ú ç¶ä Áå¶ ÁÅêä¶ ê̯×ðÅî ê¶ô Õðé òÅñÆÁ» çÆ ê³ÜÅìÆ À¹ÚÅðä òÆ Ã¹èÅðéÍ
ÁÅî ê³ÜÅìÆ ç¶ ÖÈé-êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÁõìÅð» ù ÜÅðÆ ÕÆåÅ êéþê çÅ Á¿×̶÷Æ Çò¾Ú ÇÂôÇåÔÅðÍ ÇÂà ñÂÆ å¹ÃÄ Á×Ãå ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ çÆÁ» ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð» ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í ÃðÕÅð ç¾Ã¶×Æ ÇÕ ÇÜà ù Á¿×̶÷Æ éÔÄ ÁÅªçÆ À¹Ô ÇÂÔ ÇÂôÇåÔÅð ÇÕò¶º êó·¶×Å? êåÅ éÔÄ ÇÕª ÃðÕÅð ×¹ñÅî îÅéÇÃÕåÅ Û¾âä ù ÇåÁÅð éÔÄ ? ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÅð» ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÷õî» Óå¶ ¬ä ÇÛóÕä ç¶ ìðÅìð þÍ
ê³ÜÅì çÅ éò» ìÇäÁÅ Ç÷ñ·Å î¯ÔÅñÆ ÇÜæ¶ å¹ÔÅù ÇÕö êÅö òÆ ×¹ðî¹¾ÖÆ çÅ ÇÂ¾Õ Á¾Öð éÔÄ Ççö×ÅÍ ç¶ÇÖú ê³ÜÅìÆú Ú¿âÆ×ó· Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ î¿× Õðç¶ ÇÕå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ òÆ éÅ ×¹ÁÅ ÇñúÍ
     
ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ ù å» Á¿×̶÷Æ éÅñ Õ¹Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÇêÁÅð þ, ܶ ç¯ Á¾Öð ê³ÜÅìÆ ÓÚ Çñ¾Ö ñËºç¶ å» ÇÂé·» çÅ ÕÆ ÷¯ð ñ×çÅ ÃÆÍ
     
ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕö òÆ Ô¯àñ ç¶ ìÅÔð À¹Ã çÅ éÅî ê³ÜÅìÆ Çò¾Ú ÇñÇÖÁÅ éÔÄ Ççö×ÅÍ ÇÂæ¯º å¾Õ ÇÕ ÃðÕÅðÆ Ô¯àñ» é¿È òÆ ê³ÜÅìÆ å¯º êÌÔ¶÷ þÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ ê¹Çñà æÅä¶Á» ìÅÔð òÆ Ô¹ä å¹ÔÅù Á¿×̶÷Æ ç¶ ì¯ðâ ñ¾×¶ ÇçÃä×¶Í ÕðåÅðê¹ð ôÇÔð ç¶ ìÅÔð ÒÜÆ ÁÅÂÆÁÅ ùÓ å» ê³ÜÅìÆ Çò¾Ú Çñ¾Ö Çç¾åÅ, ôÇÔð» çÅ éÅî ê³ÜÅìÆ Çò¾Ú Çñ¾ÖäÅ í¹¾ñ ×¶Í
     
Çê³â èÆðê¹ð Çò¾Ú ÷îÆéÆ êÅäÆ çŠþåð éÅêä çÅ Õ¿î Ú¾ñ ÇðÔÅ þ À¹Ã çÅ ì¯ðâ òÆ Á¿×̶÷Æ Çò¾Ú ñ¾×Å Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ô¹ä ì˺ջ ç¶ ìÅÔð òÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂì Ô¯äÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ þÍ Çëð òÆ ñ¯Õ» çÆ Ã¶Ôå Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÄÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ÓÚ Û¯àÆÁ» ÃóÕ» À¹êð òÆ ÁÅî ÜÅäÕÅðÆ Ô¹ä ê³ÜÅìÆ Çò¾Ú éÔÄ Çç¾ÃçÆÍ
   
  ê³ÜÅì ÃÈì¶ çÆÁ» é×ð Çé×î» ù êåÅ éÔÄ ÇÕª ê³ÜÅìÆ éÅñ òËð þÍ  
 
     
     
   
ê¿ÜÅì ç¶ ÇòÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ìÅÔð ÇÕå¶ òÆ ê¿ÜÅìÆ é÷ð éÔÆº ÁÅÀ¹ºçÆ
 
ÇÕÃÅéÅ çÆ ð¯÷ îððÅ Ç÷§çׯ Çò¾Ú Õ§î ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ìÆÜ, ÖÅç», ÕÆó¶ îÅð çòÅÂÆÁ» Áå¶ Ô¯ð Ãí ÃîÅé Óå¶ å¹ÔÅé±§ ÇÕå¶ òÆ ê¿ÜÅìÆ é÷ð éÔÆº ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ê¿ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé Çìé·» êó·¶ ÇÂé·» çÆ Á§é·¶òÅÔ òð寺 ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¿ÜÅìÆ Çò¾Ú ÜÅäÕÅðÆ éÅ ç¶ Õ¶ ÇÕÃÅé ç¶ ÖêåÕÅð Ô¾Õ çÆ òÆ À¹¦ØäÅ Ô¹§çÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ ÕÅé±§é þ ÇÕ ÖêåÕÅð é±§ À¹Ã çÆ Ü¹ìÅé Çò¾Ú ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¾ÂÆÁ» ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í
 
ò¾âÆÁ» ò¾âÆÁ» ÜéåÕ æÅò» Óå¶ òÆ å¹ÔÅé±§ Á§×ð¶÷Æ êz¶î ÔÆ ÇçÖ¶×ÅÍ
 
     
     
   
ÃóÕ» À¹êð ñ¾×¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô ì¯ðâ Áå¶ îôÔ±ðÆÁ» òÅñ¶ ì¯ðâ» À¹êð òÆ ÇÕå¶ ê¿ÜÅìÆ çÅ ÇÂ¾Õ Á¾Öð éÔÆº ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃðÕÅð» ïÚçÆÁ» Ôé ÇÕ ê¿ÜÅìÆ ÁÅê¶ ÔÆ ê¹¾Û ê¹ÛÅ Õ¶ êÔ§¹Ú ÜÅä×¶ À¹é·» é±§ ÇÕÔóÆ ìÔ¹å ÕÅÔñÆ þÍ
 
å¹ÔÅé±§ ÕËé¶âÅ ÁîðÆÕÅ Çò¾Ú å» ì÷Åð» ÓÚ ê¿ÜÅìÆ ç¶ ì¯ðâ ç¹ÕÅé» ç¶ ìÅÔð ÇçÖ ÜÅä×¶ êð ê¿ÜÅìÆ Ã±ì¶ Çò¾Ú éÔÆºÍ
 
ê¿ÜÅì Çò¾Ú î§åðÆ òÆ Ô¹ä À¹çØÅàéÆ ê¾æð Á§×ð¶÷Æ Çò¾Ú ñ×òÅÀ¹ä ñ¾× ê¶ ÔéÍ é×ð Çé×î» é±§ å» Á§×ð¶÷Æ éÅñ Õ¹Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÇêÁÅð þÍ
 
ê¹Çñà òñ¯º ñŶ éÅÇÕÁ» Óå¶ ÇÂ¾Õ Á¾Öð ê¿ÜÅìÆ Çò¾Ú éÔÆºÍ ñ¾×çÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ ÕÆ Õ¯ÂÆ Á§×ð¶÷Æ éÅ ÜÅäçÅ ÇòÁÕåÆ Ç¾毺 ¦Ø¶ å» À¹Ã é±§ ضðÆÂ¶Í ê¿ÜÅì ç¶ î¶ÇñÁ» Çò¾Ú Ç÷ÁÅçåð ð¶ó·ÆÁ» íËÂÆÂ¶ ñÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À¹Ô òÆ Ô¹ä ÜÅäÕÅðÆ ÇÔ§çÆ Çò¾Ú ÔÆ Çç§ç¶ ÔéÍ
 
   
ê¿ÜÅìÆ Ã±ì¶ ÓÚ ÇÕö òÆ êËàð¯ñ ê¿ê Òå¶ å¹Ãƺ ÇÂ¾Õ Á¾Öð òÆ ê¿ÜÅìÆ Çò¾Ú éÔÆº ç¶Ö¯×¶Í